1 00:00:05,005 --> 00:00:06,086 Eerder op Verder. 2 00:00:06,087 --> 00:00:09,129 Niets zal mij afleiden van je naar huis te brengen. 3 00:00:09,130 --> 00:00:10,760 Dus waar heb je zin in? 4 00:00:10,761 --> 00:00:13,843 Iets oranje. 5 00:00:13,844 --> 00:00:17,097 Ik zie vergelijkingen uitgesplitst naar een oneindig klein niveau. 6 00:00:17,098 --> 00:00:19,139 Je bent geen zigeuner waarzegster. 7 00:00:19,140 --> 00:00:20,520 Ik lag vier jaar in coma. 8 00:00:20,521 --> 00:00:21,811 Naar wie kijk ik? 9 00:00:21,812 --> 00:00:23,103 Tess Schoenmaker. 10 00:00:23,104 --> 00:00:25,105 CFO van Hollow Sky. 11 00:00:25,106 --> 00:00:26,196 Hollow Sky is gewaarschuwd 12 00:00:26,197 --> 00:00:28,408 aan een jongeman met speciale vaardigheden. 13 00:00:28,409 --> 00:00:31,202 Misschien ben je geïnteresseerd bij het maken van een transactie. 14 00:00:32,783 --> 00:00:36,035 We zullen moeten herijken onze aanpak, Dr. Frost. 15 00:00:36,036 --> 00:00:38,037 Frost was Arthur's partner? 16 00:00:38,038 --> 00:00:40,920 - U bent verbonden met deze machine. - Ik kan het voelen. 17 00:00:40,921 --> 00:00:42,712 Holden! 18 00:00:42,713 --> 00:00:43,874 Nee! 19 00:00:45,426 --> 00:00:47,467 - Holden, nee! - Ik had je! 20 00:00:47,468 --> 00:00:49,008 En toen was je weg! 21 00:00:49,009 --> 00:00:52,223 Ik zal dat nooit meer riskeren. 22 00:00:56,056 --> 00:00:58,349 Kom op. Deze machine is een doodvonnis. 23 00:01:00,521 --> 00:01:03,313 Hoe kon je mij dit aandoen? 24 00:01:03,314 --> 00:01:05,815 Ik heb dit voor jou gedaan. 25 00:01:05,816 --> 00:01:07,647 Voor ons. 26 00:01:07,648 --> 00:01:09,028 Kijk, je stierf daar bijna. 27 00:01:09,029 --> 00:01:10,240 Dat laat ik niet nog een keer gebeuren. 28 00:01:10,241 --> 00:01:11,861 Waar heb je het over? 29 00:01:11,862 --> 00:01:14,694 Het was alsof de grond afbrokkelde. ik... 30 00:01:14,695 --> 00:01:17,577 Ik pakte je handen. Je viel. 31 00:01:17,578 --> 00:01:20,160 Holden, dat ben je niet enige zin hebben. 32 00:01:20,161 --> 00:01:21,121 Ja, dat ben ik. 33 00:01:21,122 --> 00:01:23,253 Je weet dat ik dat ben, maar... 34 00:01:23,254 --> 00:01:26,296 Het Rijk is te gevaarlijk. 35 00:01:26,297 --> 00:01:28,759 We hebben al die tijd hardgelopen. 36 00:01:30,131 --> 00:01:32,382 Zelfs nu we terug zijn, 37 00:01:32,383 --> 00:01:35,805 Na alles wat er is gebeurd, heb ik... Ik kan het nog steeds niet van me afschudden. 38 00:01:35,806 --> 00:01:40,390 Jij weet net zoveel als ik wij horen daar niet. 39 00:01:40,391 --> 00:01:42,603 Wij horen hier. 40 00:01:44,185 --> 00:01:46,816 Eindelijk kunnen we nu kiezen verder waar we gebleven waren. 41 00:01:46,817 --> 00:01:48,137 We kunnen er in één blijven samen plaatsen. 42 00:01:48,161 --> 00:01:49,319 Wij hoeven niet te vluchten. 43 00:01:49,320 --> 00:01:51,691 Je laat het zo simpel klinken. 44 00:01:51,692 --> 00:01:53,944 Maar het gaat niet alleen om ons. 45 00:01:57,037 --> 00:01:58,499 Ging het ooit over ons? 46 00:01:59,950 --> 00:02:03,003 Al onze trainingen, herinneren onze tijd samen. 47 00:02:04,955 --> 00:02:07,207 Het is allemaal zo dat ik het kon ga terug naar binnen voor... 48 00:02:07,208 --> 00:02:08,799 voor hem? Voor Arthur? 49 00:02:11,592 --> 00:02:13,754 Holden, wat we hadden was echt. 50 00:02:15,176 --> 00:02:17,178 Het is echt. 51 00:02:18,809 --> 00:02:21,311 Het is gewoon... 52 00:02:21,312 --> 00:02:23,354 het is ingewikkeld. 53 00:02:25,145 --> 00:02:27,188 Laat me weten wanneer je maak het niet ingewikkelder. 54 00:02:28,819 --> 00:02:30,401 Je weet waar je mij kunt vinden. 55 00:03:08,108 --> 00:03:09,108 Voel je je oké? 56 00:03:09,109 --> 00:03:11,901 Ja, waarom? 57 00:03:11,902 --> 00:03:14,984 Nou, jij hebt onze gemaaid hele tuin vrijwillig. 58 00:03:14,985 --> 00:03:16,526 Elke ouder zou dat doen vind dat alarmerend. 59 00:03:16,527 --> 00:03:19,989 Het is maar goed dat ik dat niet heb gedaan reorganiseren van de garage. 60 00:03:19,990 --> 00:03:22,323 Oh, lieverd, dat zou ik gedaan hebben jij hebt gepleegd. 61 00:03:25,626 --> 00:03:27,377 Ga je uit? 62 00:03:27,378 --> 00:03:28,878 Ik ga naar de kerk. 63 00:03:28,879 --> 00:03:30,290 Op een woensdag? 64 00:03:30,291 --> 00:03:32,211 Nou, ik heb verlangd om weer aan het werk te gaan 65 00:03:32,212 --> 00:03:34,213 en Ian heeft een programma via zijn gemeente. 66 00:03:34,214 --> 00:03:36,045 Ze hebben een maatschappelijk werker nodig. 67 00:03:36,046 --> 00:03:37,427 Iaan? 68 00:03:37,428 --> 00:03:40,180 Pastoor Ian. En sindsdien Ik heb nog steeds een licentie... 69 00:03:41,802 --> 00:03:43,263 Kijk, lieverd. 70 00:03:43,264 --> 00:03:45,104 We moeten allemaal verhuizen vroeg of laat vooruit 71 00:03:45,105 --> 00:03:47,146 en er is geen tijd zoals het heden. 72 00:03:47,147 --> 00:03:48,587 Ik begin te voelen op die manier mezelf. 73 00:03:48,588 --> 00:03:50,048 Betekent dat dat jij gaat geven 74 00:03:50,049 --> 00:03:52,231 de gelijkwaardigheid van de middelbare school nog een shotje testen? 75 00:03:52,232 --> 00:03:55,315 Eh, nou, dat was ik meer denken aan... 76 00:03:55,316 --> 00:03:57,156 rijbewijs halen? 77 00:03:57,157 --> 00:03:59,489 Geen tijd zoals nu, toch? 78 00:03:59,490 --> 00:04:01,491 Oké. Ik zie wat je deed. 79 00:04:01,492 --> 00:04:03,703 Maar je bent niet van de haak. 80 00:04:03,704 --> 00:04:05,535 Ik bedoel, een chauffeur licentie is belangrijk. 81 00:04:05,536 --> 00:04:07,667 Maar dat is niet wat ga je een baan bezorgen 82 00:04:07,668 --> 00:04:09,539 meer dan $ 10 per uur verdienen. 83 00:04:09,540 --> 00:04:10,960 10 dollar? 84 00:04:10,961 --> 00:04:13,793 Dat is zo'n 80 dollar per dag. Dat is het viervoudige van mijn zakgeld. 85 00:04:13,794 --> 00:04:15,585 En doe rustig aan met frisdrank. 86 00:04:15,586 --> 00:04:17,626 Het is twaalf jaar geleden je bent naar de tandarts geweest. 87 00:04:17,650 --> 00:04:20,072 God weet wat dit spul is doet aan uw glazuur. 88 00:04:26,186 --> 00:04:28,147 Al die tijd... 89 00:04:28,148 --> 00:04:32,231 je liet me geloven Vorst was de vijand. 90 00:04:32,232 --> 00:04:34,565 Dat waren wij doen was goed. 91 00:04:36,397 --> 00:04:37,398 Nu... 92 00:04:40,491 --> 00:04:42,703 Ik weet niet wat ik moet geloven. 93 00:04:45,536 --> 00:04:48,078 Ik heb offers voor je gebracht. 94 00:04:49,570 --> 00:04:51,290 Het minste wat je kon doen is: vertel mij de waarheid. 95 00:04:51,291 --> 00:04:53,544 Waarom zou je tegen mij liegen? 96 00:04:55,045 --> 00:04:57,718 U moet rusten, dokter Frost. 97 00:05:01,802 --> 00:05:04,594 Serieus, Isaak. Genoeg is genoeg. 98 00:05:04,595 --> 00:05:06,476 Hoe kan ik rusten? 99 00:05:06,477 --> 00:05:09,018 Ze heeft nog twee aanvallen gehad. 100 00:05:09,019 --> 00:05:10,270 Je gaat haar vermoorden. 101 00:05:11,772 --> 00:05:14,233 We kunnen zenuwstimulatie proberen. 102 00:05:14,234 --> 00:05:16,397 Ze zou het niet overleven de operatie. 103 00:05:18,529 --> 00:05:21,532 Wij zitten op onze handen wachten op een wonder. 104 00:05:27,998 --> 00:05:30,080 Wij hoeven niet te wachten. We kunnen de Machine gebruiken. 105 00:05:31,161 --> 00:05:33,583 Nee, het is te onstabiel. 106 00:05:33,584 --> 00:05:35,164 We kunnen het stabiliseren, jij en ik. 107 00:05:35,165 --> 00:05:37,296 Het is zo dichtbij geperfectioneerd zijn. 108 00:05:37,297 --> 00:05:39,299 Lang niet dichtbij genoeg. 109 00:05:50,140 --> 00:05:52,352 Ik hou van haar, Arthur. 110 00:05:53,564 --> 00:05:55,184 Ik heb nooit van iemand anders gehouden. 111 00:05:55,185 --> 00:05:56,647 Zij is het altijd geweest. 112 00:05:58,649 --> 00:06:00,239 Ik zal haar niet verliezen. 113 00:06:00,240 --> 00:06:02,321 Ik zal haar leven niet riskeren. 114 00:06:02,322 --> 00:06:05,074 We zullen uitzoeken a manier, maar deze machine, 115 00:06:05,075 --> 00:06:06,366 het is nog niet klaar. 116 00:06:09,199 --> 00:06:12,201 185 ton hebben de Taliban geproduceerd in een jaar. 117 00:06:12,202 --> 00:06:15,084 Dan komen we opdagen en opium de productie gaat naar 3.400 ton. 118 00:06:15,085 --> 00:06:16,626 Het moet een inside job zijn. 119 00:06:16,627 --> 00:06:19,049 Ik bedoel, ze hebben gecontroleerd verdovende middelen sinds Vietnam. 120 00:06:20,090 --> 00:06:22,001 Wacht, over wie hebben we het? 121 00:06:22,002 --> 00:06:23,673 De CIA. 122 00:06:23,674 --> 00:06:26,847 Wat heeft de CIA? ergens mee te maken hebben? 123 00:06:30,100 --> 00:06:32,562 - Ik denk dat ik iets gemist heb. - Ja? Welk deel? 124 00:06:32,563 --> 00:06:35,184 Het gedeelte waar je was sprak en ik luisterde. 125 00:06:35,185 --> 00:06:36,436 Jeff, ik kwam net langs om te zien... 126 00:06:36,437 --> 00:06:38,067 Het is recht tegenover van ons, oké? 127 00:06:38,068 --> 00:06:39,779 Mensen willen zich veilig voelen. 128 00:06:39,780 --> 00:06:41,020 Beschermd. 129 00:06:41,021 --> 00:06:42,902 Niemand vraagt zich af hoe 130 00:06:42,903 --> 00:06:45,154 zolang het maar geeft ze een goede nachtrust. 131 00:06:45,155 --> 00:06:46,737 Wanneer was de laatste tijd dat je sliep? 132 00:06:48,489 --> 00:06:49,660 Kijk daar eens naar. 133 00:06:51,622 --> 00:06:53,242 Dat is Tess Schoenmacher. 134 00:06:53,243 --> 00:06:55,164 CFO van Hollow Sky. 135 00:06:55,165 --> 00:06:56,325 Je doet dat ding weer 136 00:06:56,349 --> 00:06:57,829 waar je plotseling verander van onderwerp. 137 00:06:59,169 --> 00:07:00,841 Doet geen belletje rinkelen. 138 00:07:02,252 --> 00:07:05,384 Echt? Omdat haar handtekening zit helemaal in Yellow Jacket's 139 00:07:05,385 --> 00:07:06,846 ontslag uit het ziekenhuis. 140 00:07:06,847 --> 00:07:08,007 Hij lag in het ziekenhuis? 141 00:07:08,008 --> 00:07:09,348 Werk jezelf niet op. 142 00:07:09,349 --> 00:07:12,431 Ik bedoel, hij was daar voor slechts minder dan 24 uur. 143 00:07:12,432 --> 00:07:16,105 Overhaaste ontslag overwegen de omvang van zijn verwondingen. 144 00:07:16,106 --> 00:07:18,938 Daarom bracht ik een bezoek aan zijn huis. 145 00:07:18,939 --> 00:07:20,770 Plaats was helemaal leeg. 146 00:07:20,771 --> 00:07:22,612 Ik bedoel, het meubilair, de hond, 147 00:07:22,613 --> 00:07:25,194 kleren... allemaal weg. 148 00:07:25,195 --> 00:07:27,617 Wacht, wacht, even. Bedoel je dat hij is verhuisd? 149 00:07:27,618 --> 00:07:29,739 - Waarom? - Waarom anders? 150 00:07:29,740 --> 00:07:31,991 Omdat we dichtbij komen. 151 00:07:31,992 --> 00:07:34,574 Je weet zeker dat we dat willen ben dichtbij na... 152 00:07:34,575 --> 00:07:35,955 wat is er gebeurd? 153 00:07:35,956 --> 00:07:37,538 Bedoel je de moord op mijn broer? 154 00:07:39,209 --> 00:07:42,421 Ik wil dichtbij genoeg zijn om het leven te zien verdampen 155 00:07:42,422 --> 00:07:44,253 uit de ogen van wie dan ook is verantwoordelijk. 156 00:07:44,254 --> 00:07:46,175 Ik dacht dat ik dat ook wilde. 157 00:07:46,176 --> 00:07:47,757 Waarom help je mij dan niet? 158 00:07:47,758 --> 00:07:51,180 Kijk, ik ben op een doodlopende weg beland met de schoenmaker. 159 00:07:51,181 --> 00:07:53,262 Maar als we dat op de een of andere manier kunnen onze handen oppakken 160 00:07:53,263 --> 00:07:55,434 een paar Hollow Sky-belastingdocumenten, 161 00:07:55,435 --> 00:07:56,936 het zal gewoon leiden ons meteen naar... 162 00:07:56,937 --> 00:07:59,398 Jef, dat kan ik niet. Oké? Het spijt me. 163 00:07:59,399 --> 00:08:01,191 Hoe bedoel je, dat kun je niet? 164 00:08:03,233 --> 00:08:06,026 Luister, Matthews. 165 00:08:07,237 --> 00:08:09,069 Hoor je dat? 166 00:08:10,200 --> 00:08:11,531 Dat is het geluid van het universum 167 00:08:11,532 --> 00:08:13,202 en zei dat we moesten blijven graven. 168 00:08:13,203 --> 00:08:16,165 Misschien is het het universum zegt dat we verder moeten gaan. 169 00:08:16,166 --> 00:08:18,078 Er is niets voor ik om verder te gaan! 170 00:08:19,249 --> 00:08:21,041 Dit is alles wat ik heb. 171 00:08:23,213 --> 00:08:25,464 Kijk, Jeff, dat is het niet. 172 00:08:25,465 --> 00:08:27,176 Je hebt een keuze. 173 00:08:27,177 --> 00:08:29,839 Wanneer ga je Leren, Matthews? 174 00:08:29,840 --> 00:08:31,842 Niemand van ons heeft een keuze. 175 00:08:33,934 --> 00:08:35,805 Uiteindelijk... 176 00:08:35,806 --> 00:08:39,099 we doen allemaal precies wat het universum wil. 177 00:08:45,355 --> 00:08:46,737 23? 178 00:09:06,466 --> 00:09:07,588 Wat? 179 00:09:13,634 --> 00:09:15,676 - Kom op. - Alles oké? 180 00:09:16,677 --> 00:09:18,057 Ja. 181 00:09:18,058 --> 00:09:19,178 Het gaat goed met me. 182 00:09:19,179 --> 00:09:21,682 Het antwoord op 11 is 'E.' 183 00:09:26,446 --> 00:09:28,278 12 is 'D.' 184 00:09:31,491 --> 00:09:32,903 Wie ben je? 185 00:09:33,994 --> 00:09:35,905 Kom op. Dat was een makkelijke. 186 00:09:35,906 --> 00:09:38,077 Bedankt. Ik heb dit. 187 00:09:38,078 --> 00:09:39,959 Niet van waar ik zit. 188 00:09:39,960 --> 00:09:42,121 Wat wil je? 189 00:09:42,122 --> 00:09:43,873 Ik wil gewoon praten. 190 00:09:43,874 --> 00:09:45,004 Nu? 191 00:09:45,005 --> 00:09:47,707 Ja, nu! Het is belangrijk. 192 00:09:47,708 --> 00:09:49,800 Zo ook dit. Ga alsjeblieft weg. 193 00:09:59,179 --> 00:10:01,061 "Auto wordt vervoerd..." 194 00:10:07,818 --> 00:10:09,358 Wat ik niet zou geven om te kijken 195 00:10:09,359 --> 00:10:11,070 deze plek gaat in vlammen op. 196 00:10:11,071 --> 00:10:13,112 Jammer dat het gewoon vals alarm is. 197 00:10:13,113 --> 00:10:14,573 Hoe zou je dat weten? 198 00:10:14,574 --> 00:10:15,905 Speel niet dom met mij. 199 00:10:15,906 --> 00:10:17,537 Je houdt niemand voor de gek. 200 00:10:18,618 --> 00:10:20,199 Heb jij dit gedaan? 201 00:10:20,200 --> 00:10:21,911 Is dat geen misdrijf? 202 00:10:21,912 --> 00:10:24,413 Het is een misdrijf, Coma Boy. 203 00:10:24,414 --> 00:10:27,206 Ja, Holden. Ik weet wie je bent. 204 00:10:27,207 --> 00:10:28,838 Wil je niet weten wie ik ben? 205 00:10:28,839 --> 00:10:29,839 Niet echt. 206 00:10:30,881 --> 00:10:33,052 Nou, is dat niet gewoon mijn geluk? 207 00:10:33,053 --> 00:10:35,634 Ik ontmoet een hele lieve jongen die toevallig ook heeft uitgegeven 208 00:10:35,635 --> 00:10:37,596 een langdurige coma vakantie gevangen 209 00:10:37,597 --> 00:10:39,428 in een bizarre, fantastische wereld, 210 00:10:39,429 --> 00:10:42,021 en hij wil gewoon niets met mij te maken. 211 00:10:42,022 --> 00:10:44,644 Misschien moet ik het halen terug op Tinder. 212 00:10:46,977 --> 00:10:48,108 Ik ben Charlie. 213 00:10:53,233 --> 00:10:54,484 Bedankt. 214 00:11:09,249 --> 00:11:12,211 Er kwam een leerling binnen de spoedeisende hulp 215 00:11:12,212 --> 00:11:15,174 na het innemen van pillen over voor de eerstejaars meiden 216 00:11:15,175 --> 00:11:17,296 in Harrison Hall. 217 00:11:17,297 --> 00:11:21,060 - Je bent genoemd als... - Ja, ik... Ik heb het niet gedaan. 218 00:11:21,061 --> 00:11:23,262 Als iemand die weet wie dat heeft gedaan. 219 00:11:23,263 --> 00:11:25,564 En dat weten wij je hebt het niet gedaan. 220 00:11:25,565 --> 00:11:28,517 Maar wij weten dat jij in het verleden pillen uitgedeeld. 221 00:11:28,518 --> 00:11:32,111 En er is genoeg getuigenis hier 222 00:11:32,112 --> 00:11:34,904 om je te verdrijven. 223 00:11:34,905 --> 00:11:37,156 Met alles wat is thuis aan de hand was, 224 00:11:37,157 --> 00:11:39,870 Ik begrijp waarom je zou eindigen aan de drugs gaan. 225 00:11:41,371 --> 00:11:43,122 We hebben een verdachte. 226 00:11:43,123 --> 00:11:45,284 Nu heb ik het gewoon nodig uw medewerking. 227 00:11:45,285 --> 00:11:46,625 Geef mij haar naam, 228 00:11:46,626 --> 00:11:48,667 en we laten je glijden 229 00:11:48,668 --> 00:11:50,921 met werkplicht en proeftijd. 230 00:11:53,213 --> 00:11:54,754 Echt? Wauw. 231 00:11:54,755 --> 00:11:56,425 Jij... zou jij dat voor mij doen? 232 00:11:56,426 --> 00:11:58,097 Dat is... dat is verbazingwekkend. 233 00:11:58,098 --> 00:12:01,511 Of we kunnen je uitsluiten. Jouw keuze. 234 00:12:08,148 --> 00:12:10,810 De dokters zeiden dat ik dat was vier jaar bewusteloos. 235 00:12:10,811 --> 00:12:13,232 Ik weet dat dat niet het geval is geen records, maar toch. 236 00:12:13,233 --> 00:12:17,026 Weet je, er kan veel weg neer in 1.461 dagen. 237 00:12:17,027 --> 00:12:18,948 Ja. Nou, toen ik wakker werd, 238 00:12:18,949 --> 00:12:21,030 plotseling was Pluto dat niet meer geen planeet meer. 239 00:12:21,031 --> 00:12:22,701 Pluto? 240 00:12:22,702 --> 00:12:26,165 Is dat jouw go-to wereldschokkende verandering? 241 00:12:26,166 --> 00:12:28,828 Wil je er nog één? Moet ik een emmer voor je pakken? 242 00:12:28,829 --> 00:12:30,870 - Oké. - Sorry. 243 00:12:30,871 --> 00:12:33,003 - Man. - Eh... 244 00:12:34,334 --> 00:12:36,006 Wat, kun je beter doen? 245 00:12:38,839 --> 00:12:40,179 Ja. Ik kreeg een black-out 246 00:12:40,180 --> 00:12:44,383 op 11 augustus 2001. 247 00:12:44,384 --> 00:12:47,436 Eén maand tot op de dag voordat de vliegtuigen toesloegen. 248 00:12:47,437 --> 00:12:49,810 De hele wereld veranderde terwijl ik onder was. 249 00:12:51,021 --> 00:12:53,602 Ik kan het me niet voorstellen. 250 00:12:53,603 --> 00:12:55,565 Ja, dat kan. 251 00:12:59,159 --> 00:13:02,111 Dus weet je nog iets van het Rijk? 252 00:13:02,112 --> 00:13:03,953 Ik herinner me genoeg, Coma Boy. 253 00:13:03,954 --> 00:13:06,205 Donkere jungles, bevroren stukken ijs, 254 00:13:06,206 --> 00:13:09,078 steden waaruit is opgebouwd glas en steen. 255 00:13:09,079 --> 00:13:12,041 En ik herinner me dat ik leerde hoe je dingen moet doen. 256 00:13:12,042 --> 00:13:13,713 Heel bijzondere dingen. 257 00:13:15,375 --> 00:13:17,796 Speciaal hoe? 258 00:13:17,797 --> 00:13:20,179 Nou, het begon toen ik wakker werd. 259 00:13:20,180 --> 00:13:22,261 Ik kan de wereld in cijfers zien. 260 00:13:22,262 --> 00:13:25,634 Algoritmen, tijd reeksen en datasets. 261 00:13:25,635 --> 00:13:28,187 Dus wat, je bent, zoals, echt goed in wiskunde? 262 00:13:28,188 --> 00:13:29,979 Nee, Holden. 263 00:13:29,980 --> 00:13:32,062 Ik ben uitzonderlijk in wiskunde. Wacht even. 264 00:13:41,321 --> 00:13:44,114 Ruik je antivries? 265 00:13:46,656 --> 00:13:48,497 Ik ben er vrij zeker van dat het antivries is. 266 00:13:48,498 --> 00:13:49,870 Je ruikt het niet? 267 00:13:51,001 --> 00:13:52,502 Oké, hier, kijk gewoon. 268 00:13:56,126 --> 00:13:59,798 En we hebben een lancering. 269 00:13:59,799 --> 00:14:01,090 Mijn ballon! 270 00:14:01,091 --> 00:14:03,132 Wind uit het zuidoosten. 271 00:14:03,133 --> 00:14:05,014 Aan de loef kant van het doel. 272 00:14:05,015 --> 00:14:07,096 Hoogspanningsgeleiders. Dubbelzijdig. 273 00:14:07,097 --> 00:14:10,230 Twee inch leidingen pompen uit 7.200 volt. 274 00:14:18,318 --> 00:14:20,780 Eerder 12.000 volt. 275 00:14:22,572 --> 00:14:23,983 Kom hierheen! 276 00:14:23,984 --> 00:14:25,245 Wat is er gebeurd? 277 00:14:39,839 --> 00:14:42,631 Valvoline of Prestone, wat denk je? 278 00:14:42,632 --> 00:14:44,924 Wist je dat dit ging gebeuren? 279 00:14:44,925 --> 00:14:46,095 Ja. 280 00:14:46,096 --> 00:14:47,216 Je had iemand pijn kunnen doen. 281 00:14:47,240 --> 00:14:49,808 Nee, nee, de auto uit het oosten 282 00:14:49,809 --> 00:14:51,180 reed 23 mijl per uur. 283 00:14:51,181 --> 00:14:53,012 De andere auto reed 26. 284 00:14:53,013 --> 00:14:56,145 Als er één auto zou rijden 52,3 mijl per uur, 285 00:14:56,146 --> 00:15:00,069 dan Houston, dat zouden we doen heb een probleem. 286 00:15:00,070 --> 00:15:03,983 Je vertelt het mij kan de toekomst voorspellen? 287 00:15:03,984 --> 00:15:05,784 Bijna. 288 00:15:05,785 --> 00:15:07,326 Echt? 289 00:15:07,327 --> 00:15:09,198 Ik zie alleen maar patronen. 290 00:15:09,199 --> 00:15:10,991 Dat is de waarheid. 291 00:15:12,912 --> 00:15:15,744 Ik... Ik zie dingen die eruit zien zoals willekeurige gebeurtenissen 292 00:15:15,745 --> 00:15:17,376 als woorden in een boek. 293 00:15:17,377 --> 00:15:19,748 Het enige wat ik hoef te doen is lezen. 294 00:15:19,749 --> 00:15:21,630 Oké, Comaboy. 295 00:15:21,631 --> 00:15:23,042 Ik heb je de mijne laten zien. 296 00:15:23,043 --> 00:15:24,634 Ga je mij de jouwe niet laten zien? 297 00:15:32,352 --> 00:15:34,643 Nou, het Rijk is prachtig vergeleken met deze hoop rommel. 298 00:15:34,644 --> 00:15:36,765 Ik zeg dit niet is niet romantisch. 299 00:15:36,766 --> 00:15:37,977 Kijk, als je de mijne wilt zien, 300 00:15:37,978 --> 00:15:40,020 je moet waarschijnlijk stoppen praten en teruggaan. 301 00:15:42,862 --> 00:15:44,194 Oké. 302 00:15:46,236 --> 00:15:48,617 Blijf bewegen. 303 00:15:48,618 --> 00:15:50,699 Iets meer. 304 00:15:50,700 --> 00:15:52,912 - Echt waar, Holden? - Ik meen het. 305 00:15:54,834 --> 00:15:56,246 Oké. 306 00:16:06,716 --> 00:16:09,088 Heb ik het gemist? 307 00:16:09,089 --> 00:16:11,640 Ik ben, eh... 308 00:16:11,641 --> 00:16:14,093 Oké, ik ga het opnieuw proberen. 309 00:16:14,094 --> 00:16:15,595 Oké. 310 00:16:20,810 --> 00:16:22,192 Oei! 311 00:16:23,483 --> 00:16:24,563 Ow. 312 00:16:24,564 --> 00:16:27,906 Ik begrijp het niet. ik bedoel, het werkte eerder. 313 00:16:27,907 --> 00:16:29,158 - ik... - Maak je geen zorgen. 314 00:16:29,159 --> 00:16:31,030 Het overkomt veel jongens. 315 00:16:31,031 --> 00:16:32,781 Nou ja, niet veel jongens hebben wat ik heb. 316 00:16:32,782 --> 00:16:34,824 Je blijft vertellen jezelf dat, oké? 317 00:16:36,076 --> 00:16:38,037 Wacht, wat zijn wij hier over gesproken? 318 00:16:38,038 --> 00:16:39,619 Oké, eh... 319 00:16:41,211 --> 00:16:42,921 laten we proberen dit opnieuw te creëren. 320 00:16:42,922 --> 00:16:45,003 Oké, dus wat bracht het al eerder aan? 321 00:16:45,004 --> 00:16:47,836 Ik weet het niet. Het was meer een... reactie. 322 00:16:47,837 --> 00:16:50,179 Zoals... zoals woede of zoiets? 323 00:16:50,180 --> 00:16:51,550 De Hulk-trigger? 324 00:16:51,551 --> 00:16:53,472 - Klinkt een beetje... - Ben je nu boos? 325 00:16:53,473 --> 00:16:55,184 Nee. 326 00:16:55,185 --> 00:16:58,348 Oké, misschien... misschien dat is het probleem. 327 00:16:59,349 --> 00:17:00,519 Oké. 328 00:17:00,520 --> 00:17:02,482 Oei! Oei! 329 00:17:03,483 --> 00:17:05,484 Wat de... Ow! 330 00:17:05,485 --> 00:17:06,486 Hoi! 331 00:17:20,039 --> 00:17:21,461 Gaat het? 332 00:17:24,464 --> 00:17:26,255 Wauw. 333 00:17:26,256 --> 00:17:28,167 Oké. 334 00:17:28,168 --> 00:17:29,629 Je maakte geen grapje. 335 00:17:31,091 --> 00:17:34,224 Het voelt alsof ik een moet roken sigaret of zoiets. 336 00:17:36,015 --> 00:17:38,437 Want dat is wat ze gebruikten te doen in de oude films 337 00:17:38,438 --> 00:17:39,889 nadat ze zouden... 338 00:17:41,101 --> 00:17:43,021 Weet je, het maakt niet uit. Laat maar zitten. 339 00:17:43,022 --> 00:17:45,063 Wauw. Jij bent... 340 00:17:45,064 --> 00:17:46,605 je bloedt. 341 00:17:46,606 --> 00:17:47,947 Ja. 342 00:17:49,359 --> 00:17:50,860 Oh. 343 00:17:54,824 --> 00:17:56,406 Was het goed voor je? 344 00:17:58,658 --> 00:18:00,539 Die hoef je niet mee te nemen. 345 00:18:00,540 --> 00:18:02,621 Je belde mij om te helpen. 346 00:18:02,622 --> 00:18:04,253 Dat is wat ik aan het doen ben. 347 00:18:04,254 --> 00:18:07,086 Je denkt dat mama dat gaat doen helemaal in paniek raken? 348 00:18:08,378 --> 00:18:10,209 Je moeder heeft het door veel op dit moment 349 00:18:10,210 --> 00:18:11,340 met je broer en zo. 350 00:18:11,341 --> 00:18:13,802 Je wordt eruit gegooid school voor het dealen van drugs 351 00:18:13,803 --> 00:18:15,554 is misschien niet wat zij behoeften op dit moment. 352 00:18:15,555 --> 00:18:17,886 Ik dealde niet in drugs. 353 00:18:17,887 --> 00:18:20,179 Gewoon voor wat het waard is. 354 00:18:20,180 --> 00:18:23,432 Je was dus aan het dekken voor iemand. 355 00:18:23,433 --> 00:18:25,434 Zou dat meisje niet zijn 356 00:18:25,435 --> 00:18:26,856 je hebt gezien, toch? 357 00:18:28,188 --> 00:18:30,859 Iets zegt me dat dat zo zal zijn veel minder van elkaar zien. 358 00:18:30,860 --> 00:18:33,652 Goed. Tijd uit elkaar. Dat is een goed idee. 359 00:18:33,653 --> 00:18:36,365 Ja, dat zou je doen weet je, nietwaar? 360 00:18:36,366 --> 00:18:37,447 Lucas. 361 00:18:38,698 --> 00:18:40,118 Ik heb veel meegemaakt, oké? 362 00:18:40,119 --> 00:18:41,370 Dat hebben we allemaal. 363 00:18:41,371 --> 00:18:43,081 Ik wil gewoon dat je dat doet leer hiervan. 364 00:18:43,082 --> 00:18:44,204 Begrijp je? 365 00:18:45,415 --> 00:18:47,836 Ja. Ik heb geleerd veel goed. 366 00:18:47,837 --> 00:18:51,129 Ik denk soms wanneer het leven geeft je een citroen, 367 00:18:51,130 --> 00:18:53,212 soms moet je gewoon je mond houden 368 00:18:53,213 --> 00:18:54,964 en eet een citroen. 369 00:18:56,216 --> 00:18:58,256 Laten we dat maar hopen al dat wijsneus, 370 00:18:58,280 --> 00:19:00,332 je zult nadenken over wat is het beste voor jezelf. 371 00:19:02,021 --> 00:19:04,184 Over zelfbehoud gesproken... 372 00:19:06,226 --> 00:19:07,897 zou je het mama voor mij willen vertellen? 373 00:19:11,070 --> 00:19:12,571 In haar belang zullen we maar zeggen 374 00:19:12,572 --> 00:19:14,733 Je bent verhuisd om dichterbij te zijn naar Holden, oké? 375 00:19:14,734 --> 00:19:17,406 Eindelijk een leugen waar ik mee kan leven. 376 00:19:17,407 --> 00:19:19,658 Voor jouw bestwil, 377 00:19:19,659 --> 00:19:20,869 ga een baan zoeken. 378 00:19:20,870 --> 00:19:22,830 Jij gaat mij vergoeden voor het collegegeld dat we verloren hebben. 379 00:19:24,454 --> 00:19:26,205 In dat geval misschien wel Ik zou gewoon moeten, 380 00:19:26,206 --> 00:19:27,786 Weet je, bel Dean Anders. 381 00:19:27,787 --> 00:19:31,291 - Waarvoor? - Nou, weet je, misschien is het nog niet te laat om te bekennen. 382 00:19:33,793 --> 00:19:35,134 Niet grappig. 383 00:19:37,257 --> 00:19:38,848 Mama? 384 00:19:41,180 --> 00:19:42,932 Eh, iemand? 385 00:19:44,804 --> 00:19:47,065 Het lijkt erop dat het alleen wij zijn. 386 00:19:47,066 --> 00:19:49,269 Oh. Eh... 387 00:19:54,524 --> 00:19:57,446 Ik kan niet geloven dat je bent gegroeid in een huis als dit. 388 00:19:57,447 --> 00:20:00,370 Ik dacht dat ze alleen waren bestond op televisie. 389 00:20:01,701 --> 00:20:03,453 In de jaren 50. 390 00:20:06,286 --> 00:20:09,289 Hé, wil je mijn kamer zien? 391 00:20:16,135 --> 00:20:18,337 Eh, je haar zit in de weg. 392 00:20:18,338 --> 00:20:19,429 Ik kan niet, eh... 393 00:20:21,100 --> 00:20:22,642 Verplaats het dus. 394 00:20:24,183 --> 00:20:25,935 Oké. Eh... 395 00:20:38,778 --> 00:20:40,699 Ben je aan het trillen? 396 00:20:40,700 --> 00:20:43,202 Nee, ik, eh... ju... 397 00:20:44,203 --> 00:20:46,665 Holden Matthews. 398 00:20:46,666 --> 00:20:50,499 Ben ik het eerste meisje dat dat wordt naar je slaapkamer gebracht? 399 00:20:50,500 --> 00:20:53,041 Nou ja, een van de biljoen dingen 400 00:20:53,042 --> 00:20:55,083 Ik miste dat het ophing uit met meisjes. 401 00:20:55,084 --> 00:20:56,835 Daar zei ik het. 402 00:20:56,836 --> 00:20:58,837 Dus ik neem aan dat je dat niet doet heb je een vriendin? 403 00:20:58,838 --> 00:21:00,549 Nee. 404 00:21:00,550 --> 00:21:02,681 Nou, dat deed ik. Het is gewoon... 405 00:21:02,682 --> 00:21:04,513 Soort van. Het is... 406 00:21:04,514 --> 00:21:06,184 We zijn een beetje uit elkaar gegaan. 407 00:21:06,185 --> 00:21:07,886 Het is ingewikkeld. 408 00:21:07,887 --> 00:21:09,598 Ja, ingewikkeld is vervelend. 409 00:21:09,599 --> 00:21:11,229 Weet je wat beter is? 410 00:21:11,230 --> 00:21:14,062 Eenvoudig, duidelijk, 411 00:21:14,063 --> 00:21:15,944 relaties zonder drama. 412 00:21:15,945 --> 00:21:17,816 Ja. Dat zou leuk zijn. 413 00:21:17,817 --> 00:21:19,237 Voor de verandering. 414 00:21:19,238 --> 00:21:21,109 Ik ben met je aan het rommelen. 415 00:21:21,110 --> 00:21:22,361 Dat zou saai zijn. 416 00:21:22,362 --> 00:21:24,743 Eh, juist. 417 00:21:24,744 --> 00:21:26,615 Eh... 418 00:21:26,616 --> 00:21:27,996 Hier, moeten we, eh... 419 00:21:27,997 --> 00:21:29,998 ehm... 420 00:21:29,999 --> 00:21:31,620 Zo? Is dat... 421 00:21:31,621 --> 00:21:34,213 Oké. Gewoon... 422 00:21:39,088 --> 00:21:42,050 Wauw! 423 00:21:42,051 --> 00:21:44,633 Deze foto komt met het kader? 424 00:21:44,634 --> 00:21:48,927 Dat wil zeggen, ik en mijn vader. 425 00:21:48,928 --> 00:21:50,389 We zijn aan het vissen. 426 00:21:50,390 --> 00:21:53,482 Vertel me dit niet één met de skelter, 427 00:21:53,483 --> 00:21:55,394 voor een kartwedstrijd. 428 00:21:55,395 --> 00:21:56,435 Eerste plaats. 429 00:21:56,436 --> 00:21:58,027 Twee jaar op rij. 430 00:21:59,609 --> 00:22:01,030 Waarom verbaast mij dat niet? 431 00:22:05,445 --> 00:22:08,327 Hé, wil je dat? blijven eten? 432 00:22:14,043 --> 00:22:15,915 Ga je dat nemen? 433 00:22:19,719 --> 00:22:21,381 Nee, het is... Het is niet dringend. 434 00:22:26,015 --> 00:22:27,387 Dus wat hebben we? 435 00:23:26,235 --> 00:23:28,156 - Nee... - Wat heb je gedaan? 436 00:23:28,157 --> 00:23:30,029 Waar je bang voor was. 437 00:23:31,030 --> 00:23:32,991 -Celeste... - Ze is stabiel. 438 00:23:32,992 --> 00:23:34,872 Maar we moeten haar terugbrengen. Ik ben nog niet klaar. 439 00:23:34,896 --> 00:23:36,414 Ik laat je niet bij haar in de buurt komen. 440 00:23:36,415 --> 00:23:37,587 Ik heb je toestemming niet nodig. 441 00:23:43,212 --> 00:23:45,214 Stop. 442 00:23:55,184 --> 00:23:56,976 Je verspilt je tijd. 443 00:23:58,558 --> 00:24:00,819 Waarom de moeite nemen om daar op te slaan als het niet terugslaat? 444 00:24:00,820 --> 00:24:02,482 Doe je vrijwilligerswerk? 445 00:24:04,113 --> 00:24:08,116 Ah, mijn dagen van de gevechten zijn voorbij. 446 00:24:08,117 --> 00:24:09,868 Vertel het mij niet. 447 00:24:09,869 --> 00:24:11,450 Je was aan het plassen kleine bokscompetitie. 448 00:24:12,782 --> 00:24:15,665 San Quentin. 18 jaar. 449 00:24:16,996 --> 00:24:18,376 Arthur heeft het mij nooit verteld. 450 00:24:18,377 --> 00:24:20,629 Ik vroeg hem dat niet te doen. 451 00:24:20,630 --> 00:24:22,211 Kom op. 452 00:24:23,382 --> 00:24:25,133 Wat dan ook. 453 00:24:25,134 --> 00:24:26,756 Gewoon weer een leugen toevoegen aan de stapel. 454 00:24:30,860 --> 00:24:32,180 Ik vroeg hem dat niet te doen omdat ik dat wilde 455 00:24:32,181 --> 00:24:33,621 dat deel van mijn leven om achter mij te staan. 456 00:24:34,934 --> 00:24:36,685 Je grootvader was het daar niet mee eens. 457 00:24:36,686 --> 00:24:38,057 Zei dat het deel uitmaakte van wie ik ben. 458 00:24:39,769 --> 00:24:41,189 Hij zag potentieel. 459 00:24:41,190 --> 00:24:43,692 Alle anderen zagen een ex-gevangene. 460 00:24:43,693 --> 00:24:45,564 Hij zag het beste in mensen. 461 00:24:45,565 --> 00:24:47,026 Kijk waar het hem heeft gebracht. 462 00:24:49,819 --> 00:24:52,911 Jij bent meer zoals hem dan je weet. 463 00:24:52,912 --> 00:24:54,452 Je zag het beste in Holden. 464 00:24:54,453 --> 00:24:57,376 Dat doe je nog steeds, ondanks wat hij heeft gedaan. 465 00:25:03,833 --> 00:25:05,043 Hoi. 466 00:25:05,044 --> 00:25:07,125 Wat heb je gedaan? 467 00:25:07,126 --> 00:25:09,298 18 jaar, dat is een lange tijd. 468 00:25:10,760 --> 00:25:13,092 Ik liet mijn emoties de vrije loop hoe beter ik ben. 469 00:25:14,724 --> 00:25:16,475 Dank God voor tweede kansen. 470 00:25:20,349 --> 00:25:22,061 Blijf op uw hoede. 471 00:25:32,031 --> 00:25:33,992 Oh, we vertelden hem dat hij dat wel zou kunnen zijn 472 00:25:33,993 --> 00:25:35,614 wat hij maar wilde toen hij opgroeide. 473 00:25:35,615 --> 00:25:37,956 Dus voor Halloween was hij dat 474 00:25:37,957 --> 00:25:39,998 een Superman-Digimon- astronautencombinatie. 475 00:25:39,999 --> 00:25:41,459 Super-maut! 476 00:25:41,460 --> 00:25:43,291 O, ik vind het geweldig! 477 00:25:43,292 --> 00:25:46,504 Tekenen van besluiteloosheid verschijnen vroeg in zijn leven, Holden. 478 00:25:46,505 --> 00:25:48,006 Mam, Charlie wil het niet zien 479 00:25:48,007 --> 00:25:49,798 - wat er gebeurde toen ik zes was. - Ja, dat doe ik! 480 00:25:49,799 --> 00:25:51,379 - Ja, dank je. - Ja, dat doe ik! 481 00:25:51,380 --> 00:25:53,091 - Laat ze alsjeblieft komen. - Oh. 482 00:25:53,092 --> 00:25:54,222 Alsjeblieft. 483 00:25:54,223 --> 00:25:56,805 O, het is zo leuk 484 00:25:56,806 --> 00:25:58,937 om er eindelijk een te ontmoeten van Holdens vrienden. 485 00:25:58,938 --> 00:26:00,940 Nu weet ik waar hij is naar toe sluipen. 486 00:26:02,101 --> 00:26:03,942 Het is mijn schuld. 487 00:26:03,943 --> 00:26:06,064 Hij heeft ongeveer mijn zaak onderzocht met jullie allemaal uit eten 488 00:26:06,065 --> 00:26:08,356 en ik... ik blijf betalen. 489 00:26:08,357 --> 00:26:11,109 Maar uiteindelijk putte hij me uit. - Nou ja, goed. 490 00:26:11,110 --> 00:26:12,901 Wanneer Holden de zijne neerlegt ergens op letten, 491 00:26:12,902 --> 00:26:15,193 je kunt beter opletten. 492 00:26:15,194 --> 00:26:17,156 Ik ben blij jullie twee hebben elkaar gevonden. 493 00:26:18,197 --> 00:26:20,538 Oké. 494 00:26:20,539 --> 00:26:21,830 - Mm. - Oeh! 495 00:26:21,831 --> 00:26:23,121 Rechtvaardig. 496 00:26:23,122 --> 00:26:25,464 Beste Heer, ik ga hier wonen. 497 00:26:38,177 --> 00:26:39,388 Proost. 498 00:26:44,183 --> 00:26:46,726 Je eet tenminste jouw groenten. 499 00:26:50,399 --> 00:26:52,861 Wat doe jij hier? 500 00:26:52,862 --> 00:26:54,742 Hé, mijn man, mag ik er twee krijgen? Meer bier hier? 501 00:26:54,743 --> 00:26:56,453 Nee, nee, dat heb ik niet nodig jij om een biertje voor mij te kopen. 502 00:26:56,454 --> 00:26:58,197 Waar zijn vrienden voor? 503 00:27:01,500 --> 00:27:04,542 Sorry voor wat gebeurde met Kevin. 504 00:27:04,543 --> 00:27:06,045 Hij was een goede jongen. 505 00:27:07,667 --> 00:27:09,128 Goed mens. 506 00:27:10,549 --> 00:27:12,551 Ik heb die man gefaald. 507 00:27:14,924 --> 00:27:16,514 Dus nu ligt het aan mij om dat zeker te stellen 508 00:27:16,515 --> 00:27:19,558 Ik leg de juiste verbindingen dat niemand kan zien. 509 00:27:21,140 --> 00:27:23,763 Denk dat je het misschien wel eens hebt gehad Te veel om te drinken, Jeff. 510 00:27:32,902 --> 00:27:34,693 Dit zijn foto's van mijn familie. 511 00:27:34,694 --> 00:27:37,445 - Waar heb je deze vandaan? Waar heb je deze vandaan? - Ho, ho, ho, ho, wacht. 512 00:27:37,446 --> 00:27:38,777 Luister naar mij, oké? 513 00:27:38,778 --> 00:27:41,159 De mensen die mij hebben vermoord broer zit achter je zoon aan. 514 00:27:41,160 --> 00:27:43,833 Waar heb je het over? 515 00:27:47,586 --> 00:27:49,378 Dat is de man die mijn broer vermoord. 516 00:27:51,050 --> 00:27:53,962 Toen Holden in een coma, was er iemand? 517 00:27:53,963 --> 00:27:56,005 dat kwam langs naar hem vragen? 518 00:27:57,506 --> 00:27:59,387 Het was 12 jaar. 519 00:27:59,388 --> 00:28:01,800 Onderzoekers vroegen zich af de hele tijd over hem. 520 00:28:01,801 --> 00:28:04,223 Iedereen die ze zegt waren van Hollow Sky? 521 00:28:05,474 --> 00:28:07,105 Wat is holle hemel? 522 00:28:07,106 --> 00:28:09,187 Het is een religieuze organisatie. 523 00:28:09,188 --> 00:28:12,811 Belastingvrijstelling zou kunnen makkelijker zijn dan je denkt. 524 00:28:12,812 --> 00:28:14,072 En jij denkt dit... 525 00:28:14,073 --> 00:28:16,484 Schoenmaker vrouw is er het hoofd van. 526 00:28:16,485 --> 00:28:19,949 Nee. Het is iemand hoger. 527 00:28:22,912 --> 00:28:24,242 En je gelooft echt 528 00:28:24,243 --> 00:28:26,624 deze mensen zijn geïnteresseerd in mijn zoon? 529 00:28:26,625 --> 00:28:28,417 Ik weet dat ze dat zijn. 530 00:28:29,999 --> 00:28:32,671 Je hebt er veel gesponnen theorieën hier, Jeff. 531 00:28:34,003 --> 00:28:36,095 Ik denk dat je hulp nodig hebt. 532 00:28:37,797 --> 00:28:39,598 Ik heb je hulp nodig. 533 00:28:40,890 --> 00:28:42,220 Oké? 534 00:28:42,221 --> 00:28:44,843 Wil je meer weten, Tom, en ik kan het zien. 535 00:28:44,844 --> 00:28:47,726 Ik heb je aan boord nodig. 536 00:28:56,856 --> 00:28:58,617 Ik moet gaan. 537 00:29:15,084 --> 00:29:16,584 Bedankt. 538 00:29:16,585 --> 00:29:18,216 Hoe ging het? 539 00:29:18,217 --> 00:29:20,428 De staat Kansas heeft besloten... 540 00:29:20,429 --> 00:29:21,930 Ik kan rijden waar ik maar wil. 541 00:29:21,931 --> 00:29:23,091 Nou ja, nergens. 542 00:29:23,092 --> 00:29:25,053 Je hebt nog ouders. Hier. 543 00:29:25,054 --> 00:29:26,684 Je vader en ik dachten 544 00:29:26,685 --> 00:29:28,726 dat je een nodig had upgrade van de fiets 545 00:29:28,727 --> 00:29:30,890 voor het geval je wilt gaan ergens op een regenachtige dag. 546 00:29:32,061 --> 00:29:34,563 Wacht, dit... is dit van mij? 547 00:29:35,694 --> 00:29:37,525 - W... Dank je! - Oh-ho-ho-ho! 548 00:29:37,526 --> 00:29:40,028 - Mama! - Ik heb er nieuwe pakkingen in gedaan, 549 00:29:40,029 --> 00:29:44,032 nieuwe filters, ze heeft ze nog steeds nodig nieuwe remblokken en banden. 550 00:29:44,033 --> 00:29:46,074 Waarschijnlijk een nieuwe ventilatorriem, 551 00:29:46,075 --> 00:29:47,826 waterpomp. 552 00:29:47,827 --> 00:29:51,079 Ik dacht dat we dat konden maak haar samen op. 553 00:29:51,080 --> 00:29:52,250 Weet je, wees ons nieuwe project. 554 00:29:52,251 --> 00:29:56,174 - Vind je dat goed? - Pa, ik rijd op een veredelde fiets 555 00:29:56,175 --> 00:29:57,916 en je gaf me net een vrachtwagen! 556 00:29:57,917 --> 00:29:59,878 Ik ben... Ik ben geweldig! 557 00:29:59,879 --> 00:30:02,050 Bedankt! Bedankt! 558 00:30:02,051 --> 00:30:03,261 Je kunt het goed gebruiken 559 00:30:03,262 --> 00:30:05,093 en Charlie eruit halen voor een lekker diner. 560 00:30:05,094 --> 00:30:07,135 Ja, ja, tenminste naar een drive-thru. 561 00:30:07,136 --> 00:30:09,227 Oh! Bedankt, jongens. 562 00:30:09,228 --> 00:30:10,228 Ik vind het geweldig. ik... 563 00:30:10,229 --> 00:30:11,689 Ik ga er eens mee aan de slag! 564 00:30:11,690 --> 00:30:13,311 Hé, doe eens rustig aan. 565 00:30:13,312 --> 00:30:15,063 Moet nog inchecken. 566 00:30:15,064 --> 00:30:17,485 Moet nog weten waar Dat ben jij, oké? 567 00:30:17,486 --> 00:30:18,776 Oké. Ik zal. 568 00:30:18,777 --> 00:30:20,068 Tot ziens, jongens. 569 00:30:20,069 --> 00:30:22,531 - Wees voorzichtig! - Veel plezier. 570 00:30:29,658 --> 00:30:32,120 Wat voor soort achterwater is dit? 571 00:30:32,121 --> 00:30:35,004 Eén van de acht wonderen van Kansas. 572 00:30:36,005 --> 00:30:37,126 Zijn er zoveel? 573 00:30:38,627 --> 00:30:39,878 O nee. 574 00:30:39,879 --> 00:30:42,130 Nee. Absoluut dat niet doen. 575 00:30:42,131 --> 00:30:43,382 O, dat zijn we zeker. Kom op. 576 00:30:44,553 --> 00:30:46,055 Kom op. 577 00:30:48,677 --> 00:30:51,059 ♪ Niemand weet het... ♪ 578 00:30:51,060 --> 00:30:53,181 ♪ De problemen die ik heb gezien ♪ 579 00:30:53,182 --> 00:30:57,145 ♪ Niemand kent mijn verdriet ♪ 580 00:30:57,146 --> 00:30:59,398 Zie je? Je zingt. ik wist dat je dit geweldig zou vinden. 581 00:31:00,689 --> 00:31:03,111 Doornroosje voorbij hier denkt dat hij glad is. 582 00:31:03,112 --> 00:31:04,782 O, jij vindt mij mooi. 583 00:31:04,783 --> 00:31:07,036 Laat me je niet naar binnen duwen. 584 00:31:09,868 --> 00:31:11,910 Oké, Comaboy. 585 00:31:11,911 --> 00:31:13,831 Vertel me een verhaal. 586 00:31:13,832 --> 00:31:15,753 De... 587 00:31:15,754 --> 00:31:17,455 het jaar dat ik in coma raakte, 588 00:31:17,456 --> 00:31:20,338 Dat moest ik doen Bezoek deze telescoop. 589 00:31:20,339 --> 00:31:21,629 In Colorado. 590 00:31:21,630 --> 00:31:25,213 Eh, deze jongen in de hoge school is er mee begonnen. 591 00:31:25,214 --> 00:31:28,136 Mensen kregen lucht, hij kreeg wat geld, en poef. 592 00:31:28,137 --> 00:31:30,599 Ik bedoel, al snel was het groots. 593 00:31:32,101 --> 00:31:34,603 Gewoon, dat dacht ik altijd dat was zo gaaf. 594 00:31:36,105 --> 00:31:38,227 Natuurlijk heb ik dat nooit gekregen om het te zien, maar... 595 00:31:43,232 --> 00:31:45,234 Oké, jij bent aan de beurt. 596 00:31:51,620 --> 00:31:53,082 Ik sprong. 597 00:31:55,534 --> 00:31:57,495 Mijn coma. 598 00:31:57,496 --> 00:31:59,207 Ik sprong van de tweede verdieping 599 00:31:59,208 --> 00:32:00,839 van het huis van mijn stiefvader. 600 00:32:02,041 --> 00:32:04,093 Ik... dat deed ik niet bepaald plak de landing. 601 00:32:06,045 --> 00:32:07,756 Waarom? 602 00:32:09,678 --> 00:32:11,310 Omdat ik weg wilde. 603 00:32:12,601 --> 00:32:15,053 Mijn jeugd was dat niet precies gevuld met... 604 00:32:15,054 --> 00:32:18,147 kartwedstrijden en kaasachtige lasagne. 605 00:32:20,899 --> 00:32:22,441 Het spijt me. 606 00:32:26,065 --> 00:32:27,775 O, mijn God, o, mijn God! Wacht, wat moet ik doen? 607 00:32:27,776 --> 00:32:29,988 Trek de stang terug. 608 00:32:29,989 --> 00:32:31,620 Begin met oprollen, begin met oprollen! 609 00:32:33,332 --> 00:32:34,662 - Wacht... - Ja, ja! 610 00:32:34,663 --> 00:32:36,494 - Oh, mijn god! - Je hebt er een! 611 00:32:36,495 --> 00:32:38,166 Ik heb een vis gevangen! 612 00:32:38,167 --> 00:32:39,417 - Breng het hier! - Ik heb er een gevangen! 613 00:32:39,418 --> 00:32:41,460 Hé, ze is een schoonheid. 614 00:32:44,583 --> 00:32:46,084 En... 615 00:32:46,085 --> 00:32:47,086 Doe niet... 616 00:32:48,797 --> 00:32:50,638 W... 617 00:32:50,639 --> 00:32:53,591 Wat ben je aan het doen? Wat heb je net gedaan? 618 00:32:53,592 --> 00:32:55,053 Vangen en loslaten. 619 00:32:55,054 --> 00:32:56,594 Je vertelt me ​​dat ik... 620 00:32:56,595 --> 00:32:59,807 Ik heb geprobeerd er een te haken van deze dingen al die tijd 621 00:32:59,808 --> 00:33:02,480 en het punt van vissen is niet... 622 00:33:02,481 --> 00:33:03,981 een vis vangen? 623 00:33:03,982 --> 00:33:07,155 Ik weet het niet. Voor mij is het... 624 00:33:07,156 --> 00:33:09,277 Kom op, dat is nooit gebeurd het deed er echt toe 625 00:33:09,278 --> 00:33:10,948 als ik met vis wegkwam. 626 00:33:10,949 --> 00:33:12,030 Weet je, het... 627 00:33:12,031 --> 00:33:15,113 Wat er toe deed was de ervaring. 628 00:33:15,114 --> 00:33:16,574 Weet je? De... 629 00:33:16,575 --> 00:33:20,039 tijd die je met één hebt doorgebracht nog een op de kade. 630 00:33:25,294 --> 00:33:27,545 Ik ben hierheen gestuurd. 631 00:33:27,546 --> 00:33:28,797 Om jou te vinden. 632 00:33:30,629 --> 00:33:32,181 Jij wat? 633 00:33:33,011 --> 00:33:35,343 Door een man genaamd Isaac Frost. 634 00:33:35,344 --> 00:33:39,097 Hij is de leider hiervan groep genaamd Hollow Sky 635 00:33:39,098 --> 00:33:42,231 en hij wil je ontmoeten. 636 00:33:43,942 --> 00:33:45,904 Je maakt een grapje. 637 00:33:48,067 --> 00:33:49,277 Had het moeten weten. 638 00:33:49,278 --> 00:33:51,149 Holden, wacht. 639 00:33:51,150 --> 00:33:53,451 Wacht even, kun je... kun je... 640 00:33:53,452 --> 00:33:54,992 Kun je me even horen? 641 00:33:54,993 --> 00:33:56,204 Holden, stop! 642 00:33:56,205 --> 00:33:58,616 Wij zijn degenen die overleefde het rijk! 643 00:33:58,617 --> 00:34:01,250 Wij zijn degenen die kwamen eruit geschroefd. 644 00:34:09,508 --> 00:34:11,839 Sinds ik wakker werd uit mijn coma, 645 00:34:11,840 --> 00:34:14,011 mensen hebben geprobeerd mij te gebruiken 646 00:34:14,012 --> 00:34:18,596 voor hun eigen stomme doelen en ik ben er zo ziek van. 647 00:34:18,597 --> 00:34:21,140 En ik weet dat jij dat ook bent! 648 00:34:23,942 --> 00:34:26,944 Het enige wat ik wil is bij hem zijn de enige andere persoon 649 00:34:26,945 --> 00:34:30,489 ter wereld wie kan mij begrijpen. 650 00:34:34,243 --> 00:34:36,535 Wat ga je Vertel het deze Frost-man? 651 00:34:39,868 --> 00:34:42,291 Ik zal hem dat gewoon vertellen... 652 00:34:44,203 --> 00:34:48,667 dat is het punt van vissen is niet om vis te vangen. 653 00:34:53,422 --> 00:34:57,015 Daar hoef je nooit heen observatorium in Colorado, toch? 654 00:34:58,056 --> 00:35:00,269 Ja, dus? 655 00:35:19,037 --> 00:35:20,789 Anil Vemuri? 656 00:35:22,411 --> 00:35:23,951 Ik ben Willa. 657 00:35:23,952 --> 00:35:26,204 We hebben een e-mail gestuurd over uw tijd om met Arthur te werken. 658 00:35:26,205 --> 00:35:28,627 Eh, dokter Foreman en dokter Frost. 659 00:35:29,878 --> 00:35:31,299 Ik heb me vrijwillig aangemeld om te testen. 660 00:35:31,300 --> 00:35:33,631 De breuk was erg lelijk. 661 00:35:33,632 --> 00:35:36,053 Arthur verwierp alles. 662 00:35:36,054 --> 00:35:38,806 Maar het hele idee van gebruiken wetenschap en technologie 663 00:35:38,807 --> 00:35:39,887 om het hiernamaals te bereiken, 664 00:35:39,888 --> 00:35:42,680 Dr. Frost was eenvoudigweg Arthur's idee overnemen 665 00:35:42,681 --> 00:35:43,761 naar het volgende niveau. 666 00:35:43,762 --> 00:35:46,184 Oh, het was Arthur's idee? 667 00:35:46,185 --> 00:35:48,767 Heeft je opa het je niet verteld? 668 00:35:50,189 --> 00:35:52,900 Hoe ga je... 669 00:35:52,901 --> 00:35:55,032 Ik heb nooit gezegd dat hij dat was mijn grootvader. 670 00:35:55,033 --> 00:35:57,115 Je lijkt precies op haar. 671 00:35:58,327 --> 00:36:00,828 Net als wie? 672 00:36:00,829 --> 00:36:03,281 Je moeder. 673 00:36:03,282 --> 00:36:04,623 Celeste. 674 00:36:08,337 --> 00:36:11,629 Jij... kende mijn moeder? 675 00:36:11,630 --> 00:36:12,631 Natuurlijk. 676 00:36:14,052 --> 00:36:15,714 Haar dood spatte uiteen beiden. 677 00:36:17,055 --> 00:36:18,257 Dr. Frost was... 678 00:36:20,849 --> 00:36:23,602 Nou, stel je voor dat je de liefde van je leven zo. 679 00:36:25,434 --> 00:36:28,227 De liefde van... Frosts leven? 680 00:36:30,569 --> 00:36:32,311 Vorst is dus... 681 00:36:33,862 --> 00:36:36,444 mijn vader. 682 00:36:36,445 --> 00:36:37,815 Mijn kindje. 683 00:36:37,816 --> 00:36:39,697 Waar is mijn kindje? 684 00:36:39,698 --> 00:36:41,198 Nee, het gaat goed met haar. 685 00:36:41,199 --> 00:36:44,373 Je hebt een mooie, gezond meisje. 686 00:36:58,136 --> 00:37:00,638 Isaak... 687 00:37:00,639 --> 00:37:02,219 Ik zag het. 688 00:37:02,220 --> 00:37:03,341 Wat, schatje? 689 00:37:03,342 --> 00:37:07,224 Ik zag het mooiste licht. 690 00:37:07,225 --> 00:37:09,347 Het ging eeuwig door. 691 00:37:09,348 --> 00:37:10,519 Als een oceaan. 692 00:37:12,060 --> 00:37:15,022 En over die oceaan, er was een brug. 693 00:37:15,023 --> 00:37:17,775 Een brug die naar binnen leidt het licht, Isaak. 694 00:37:17,776 --> 00:37:19,777 - Hé... - Je had gelijk. 695 00:37:19,778 --> 00:37:22,120 Er is iets daarbuiten. 696 00:37:23,201 --> 00:37:24,993 Ik heb het aangeraakt. 697 00:37:31,540 --> 00:37:33,250 Haar bloeddruk daalt. 698 00:37:33,251 --> 00:37:35,584 Epinefrine duwen. 699 00:37:38,046 --> 00:37:40,007 Dopamine. 700 00:37:40,008 --> 00:37:42,680 Ok schatje. Oké. Laat het gaan. 701 00:37:42,681 --> 00:37:44,181 Het gaat werken. Het gaat werken. 702 00:37:44,182 --> 00:37:45,764 Het gaat werken! 703 00:37:52,100 --> 00:37:53,601 Oké, oké. 704 00:37:53,602 --> 00:37:55,193 Oké. 705 00:37:57,446 --> 00:37:58,607 Duidelijk! 706 00:38:01,320 --> 00:38:05,663 Iedereen hier heeft dat een dierbare verloren. 707 00:38:05,664 --> 00:38:09,206 We hebben het allemaal meegemaakt de pijn, de wanhoop, 708 00:38:09,207 --> 00:38:12,170 de wrede finaliteit van de dood. 709 00:38:18,296 --> 00:38:20,679 Maar wij geloven... 710 00:38:23,011 --> 00:38:26,554 wij kennen de vraag 711 00:38:26,555 --> 00:38:29,097 dat reikt 712 00:38:30,809 --> 00:38:34,231 en grijpt ons en neemt ons mee 713 00:38:34,232 --> 00:38:36,484 naar de grens. 714 00:38:36,485 --> 00:38:38,105 Wat is de dood? 715 00:38:38,106 --> 00:38:39,698 Het is nog maar het begin! 716 00:38:44,703 --> 00:38:47,074 We kunnen naar Celeste gaan. 717 00:38:47,075 --> 00:38:50,157 Wij zijn klaar. 718 00:38:50,158 --> 00:38:51,999 En Celeste is weg. 719 00:38:52,000 --> 00:38:53,752 Waarom kun je dat niet zien? 720 00:38:55,003 --> 00:38:56,283 Maar zij zal aan de andere kant zijn. 721 00:38:56,307 --> 00:38:57,665 Betekenis wat? 722 00:38:57,666 --> 00:38:59,667 Bezoek je haar in het weekend? 723 00:38:59,668 --> 00:39:02,129 Dat is niet het doel van ons onderzoek. 724 00:39:02,130 --> 00:39:04,802 Je bent zo verblind door jouw waanideeën, 725 00:39:04,803 --> 00:39:07,054 Je kunt nog steeds niet zien wat er is recht voor je. 726 00:39:07,055 --> 00:39:09,467 Jouw dochter. 727 00:39:09,468 --> 00:39:11,639 Ze heeft je nodig. 728 00:39:11,640 --> 00:39:14,101 Ze heeft haar vader nodig. 729 00:39:14,102 --> 00:39:17,185 Het spijt me, Arthur, maar dat kan ik niet. 730 00:39:27,325 --> 00:39:29,537 Ik ben op zoek naar Holden. 731 00:39:29,538 --> 00:39:30,909 Natuurlijk ben je dat. 732 00:39:36,415 --> 00:39:38,666 Jij bent dat meisje uit de winkel. 733 00:39:38,667 --> 00:39:41,259 Ja, ik ben dat meisje uit de winkel. 734 00:39:43,001 --> 00:39:45,003 Touché. 735 00:39:48,006 --> 00:39:51,138 Dus jullie twee, iets? 736 00:39:51,139 --> 00:39:53,060 "Een ding"? 737 00:39:53,061 --> 00:39:56,064 Ja, alleen de andere nacht, hij, uh... 738 00:39:58,276 --> 00:40:01,108 Ja, weet je wat? Laat maar zitten. 739 00:40:01,109 --> 00:40:03,110 1000% gaat mij niets aan. 740 00:40:03,111 --> 00:40:04,783 Ik ga hem zoeken. 741 00:40:06,114 --> 00:40:07,285 Bedankt. 742 00:40:23,171 --> 00:40:25,674 Hij is, eh, niet hier. 743 00:40:27,005 --> 00:40:28,215 Oké. 744 00:40:28,216 --> 00:40:32,180 Nou ja, zou je dat kunnen doen Zeg hem dat hij mij moet bellen? 745 00:40:34,392 --> 00:40:35,934 Dit is mijn nummer. 746 00:40:38,106 --> 00:40:39,477 Voor het geval hij het kwijtraakt. 747 00:40:39,478 --> 00:40:41,059 Ja. Zeker. 748 00:40:42,230 --> 00:40:43,231 Bedankt.